Програма «Інформаційні технології на допомогу перекладачеві»

Мета семінару: ознайомити з можливостями сучасних ІКТ щодо технологічної підтримки роботи перекладача, навчити працювати з відповідним сучасним програмним забезпеченням.

Основні завдання:

• поглибити теоретичні знання про основні електронні формати документів, типи ресурсів Інтернет та їх особливості, можливості ІКТ для автоматизації процесів перекладу, класифікацію відповідних програмних засобів, особливості та межі їх використання;

• здобути та вдосконалити навички роботи з документами в різних електронних форматах, пошуку необхідних інформаційних та інструментальних ресурсів в мережі Інтернет, роботи з програмними засобами для вирішення фахових задач, пов'язаних з письмовим перекладом.

Цільова аудиторія: перекладачі, менеджери проектів бюро перекладів, викладачі та студентів старших курсів факультетів філології та перекладу, всі фахівці, чия професійна діяльність пов'язана з письмовим перекладом.

Практична корисність: знання можливостей ІКТ та впевненні навички з їх використання дозволять розширити вашу присутність на міжнародному ринку перекладів, раціонально організувати роботу перекладача/групи перекладачів, підвищити продуктивність праці перекладача, підвищити якість перекладу.

Вимоги до рівня підготовки слухача:

• знати правила техніки безпеки при роботі з ПК,
• мати базові практичні навички роботи в середовищі Windows;
• мати базові знання про Інтернет та електронну пошту та базові навички роботи з ними;
• вміти працювати в програмі Word на рівні впевненого користувача;
• вміти працювати в програмі Excel на базовому рівні;
• вміти працювати в програмі PowerPoint на базовому рівні.

Програма семінару